No puedo seguir callando

Por Jonathan Pollard -Especial Total News Agency-TNA-

Jonathan Pollard, el espía israelí que pagó un alto precio por la seguridad de Israel, 30 años tras las rejas en la prisión estadounidense, rompe su silencio y se refiere en un artículo especial publicado esta mañana (lunes) en el diario Yedioth Ahronoth, bajo el título “I ya no puede permanecer en silencio”, en el contexto de la actual ola de terrorismo en Israel, donde vive actualmente.

En un artículo especial en Yedioth Ahronoth tras la ola de terror, Jonathan Pollard escribe:

“Sé muy bien cómo es una cárcel diseñada para quitarle a un preso las ganas de vivir. Pero aquí las condiciones de encarcelamiento sólo animan a los próximos terroristas a unirse al club” *.

Después de todos los años que he pasado, la tendencia natural es intentar centrarse en rehabilitar mi vida. Esto es lo que mi amada esposa Esther y yo tratamos de hacer durante el año de gracia que se nos concedió para vivir juntos aquí y esto es lo que estoy tratando de hacer ahora que la he perdido. Pero el claro conocimiento del desastre al que nos conducimos, las visiones de los últimos meses, y especialmente la espantosa masacre de Elad no me dejan. No puedo seguir callando.

Durante décadas, Esther fue en mi nombre a estar con las familias de las víctimas de las FDI y las víctimas del terrorismo en sus momentos difíciles. No comprendo cómo pudo sobrellevar todo esto. Desde su muerte, trato de continuar su camino, el estremecimiento del abrazo en el funeral sigue quemando mi cuerpo y mi alma – sobre todo porque como ellos y como todos nosotros no puedo escapar al conocimiento de que se trata de una víctima que podría haberse evitado.

Durante los treinta años que viví en la cárcel, viví en constante temor y preocupación por mi vida. Tenía que estar alerta en todo momento, no podía dormir por la noche por miedo a que alguien entrara en mi habitación y me apuñalara a mí o a mi compañero de piso hasta la muerte. Siempre tenía que llevar un cuchillo y estar dispuesta a usarlo sin dudarlo. Una y otra vez tuve que presenciar horribles muertes de otras personas y de mis amigos en particular, que ocurrían sin previo aviso. En la cárcel, lo más duro era el hecho de que los responsables de protegernos tenían un miedo absoluto a los presos violentos y contenían su comportamiento todo lo que podían.

Sencillamente, las autoridades penitenciarias querían “la paz a toda costa”, aunque eso supusiera el asesinato de personas inocentes sin consecuencias graves para quienes las atacaban. No podíamos confiar en que los guardias nos protegieran porque temían que un preso violento herido por ellos los arrastrara a los tribunales. Aprendí rápidamente que no tenemos derecho a la autodefensa bajo ninguna circunstancia. La gente no puede creerme cuando les cuento cómo uno de nosotros que intentó defenderse de un ataque fue severamente castigado para dejar claro que no es mejor que el que le atacó. Fue una auténtica locura.

Recé y creí que cuando llegara un día a casa, no tendría que vivir de esa manera. Por desgracia, me equivoqué. De hecho, teniendo en cuenta lo que vi el año pasado, ahora es incluso peor, porque esta vez no se trata de una o dos personas asesinadas al azar, sino de toda una nación que vive aterrorizada por un ejército de antisemitas sedientos de sangre que las autoridades temen “agitar”. Yo ya he vivido esta película, y nunca terminó bien.

En la cárcel, tenía uno o dos buenos amigos que me cuidaban y yo los cuidaba a ellos, vivía bajo el cuidado de Dios y trataba de recordar que no debía temer a nadie más que a Dios… y atacar primero. Aquí, inconcebiblemente, vivo en un país que oscila entre el miedo a la muerte y la negación.

Todos sufrimos la misma percepción de una élite política, mediática, militar y jurídica, que revela una capacidad nupcial infinita para el sufrimiento de sus ciudadanos, al tiempo que coopera e insinúa como si fuéramos de alguna manera responsables de toda la violencia dirigida contra nosotros. Con un sistema que insiste en obligar a nuestros soldados a llevar a cabo una campaña militar con herramientas diseñadas para lidiar con delincuentes, con asesores jurídicos y un tribunal que entra en el terreno de lo intermedio entre el cañón del tanque y con un compromiso unilateral de desprenderse de códigos éticos que nuestros enemigos desprecian y de los que se ríen. Y nuestros hijos.

Veo las caras de los terroristas que fueron capturados después de cometer la horrible masacre de Elad y veo muy bien que no tienen miedo a la cárcel: saben que se enfrentan a condiciones varias veces más degradadas que las de cualquier preso criminal, a un enorme salario de la Autoridad Palestina.

Oh, sé muy bien lo que parece una prisión diseñada para quitarle al preso las ganas de vivir… pero aquí las condiciones de encarcelamiento de estos atroces asesinos sólo animan a los próximos terroristas a unirse al club. ¿Cómo se puede permitir que una situación tan alucinante dure ni un momento más?

Estoy cansado de ello. Estoy cansado de ver a los que se supone que nos dirigen, tomar nuestra bandera y borrar el azul de ella y dejarla como una bandera blanca de rendición.

Estoy esperando a alguien, al líder. Un verdadero líder judío, que dé un paso adelante y devuelva las franjas azules y la estrella de David a nuestra bandera.

Estoy esperando a un líder que ponga el miedo a Dios en los corazones de nuestros enemigos.

Estoy esperando que un líder actúe sin miedo a lo que piensen los demás fuera de nuestro país. Ya sea Estados Unidos, la UE, la ONU o cualquier otro que se crea con derecho a decirnos cómo vivir y cómo protegernos.

Sabemos por qué estamos aquí. Dios nos ha dado esta tierra. No el Imperio Británico, la Sociedad de Naciones, Washington o las Naciones Unidas. Pero a pesar de este hecho, es triste entender que nuestra sagrada misión de reconstruir el hogar nacional del pueblo judío por tercera vez no está ni siquiera a medio camino de nuestro miedo y ansiedad, no por nuestros enemigos.
Todavía no hemos recuperado nuestro país, nuestra confianza en nosotros mismos y nuestra independencia en la forma en que estamos comprometidos después de 2000 años de pogromos, cruzadas, inquisiciones y repetidos intentos de destruir a nuestro pueblo.

Pasé treinta años en prisión esperando y rezando para volver a casa, a un país que supiera proteger a sus ciudadanos. ¿Me equivoqué?

Por desgracia, lo siento totalmente.
Veo una y otra vez cómo mis hermanos y hermanas, se ven obligados a defenderse a sí mismos y a los que les rodean, no sólo del enemigo sino de nuestros gobiernos. Que están demasiado asustados para hacer lo necesario para erradicar la amenaza terrorista. ¡Este estado de cosas es completamente incompleto!

Debemos deshacernos de la mentalidad de exilio que dicta la necesidad de “entender” a nuestros enemigos por encima de la seguridad de nuestro pueblo. No podemos pensar como los espías que lanzaban a los demás lo que sentían hacia ellos mismos: “y ser a nuestros ojos como saltamontes”. Yo no soy un saltamontes y mis hermanos y hermanas de este país tampoco lo son.

Somos descendientes de orgullosos y nobles guerreros que sólo temían a Dios y nunca dudaron en defender a nuestro país de algunos de los mayores imperios que el mundo ha visto. Durante muchos años, nuestros dirigentes han intentado continuamente hacernos olvidar este hecho en favor de la adopción de una concepción más liberal y posmoderna. En la que “compartimos” nuestra tierra con quienes buscan abiertamente destruirnos.

Basta ya. Debemos rechazar este cínico derrotismo antes de que nos mate.
Es hora de recuperar nuestra autoestima personal y colectiva. Es hora de que nuestra nación exija a nuestros dirigentes que se preocupen más por nosotros que por los amos extranjeros.

Es hora de que nuestros representantes trabajen seriamente para derrotar a aquellas organizaciones y países que están trabajando para eliminarnos.

Como mínimo, queremos que el Alto Mando del Ejército despierte y deje de pretender que la “gestión del conflicto” es una doctrina estratégica que se puede aceptar. No lo es. Es una especie de “reconciliación” que protege a nuestros enemigos mientras nos hace parecer débiles y estúpidos.

Sé que podemos hacer estos cambios vitales. Si realmente queremos ser un Estado independiente, no tenemos otra opción. Debemos considerar estos objetivos como nuestro compromiso sagrado no sólo con nosotros mismos, sino también con nuestras futuras generaciones.

Quién va a dar y Dios nos dará la sabiduría y el poder para hacerlo.

Traducción realizada con la versión gratuita del traductor www.DeepL.com/Translator